С наступающим новым годом по английскому. Как поздравить с Новым Годом и Рождеством на английском

Зимние праздники стремительно приближаются: улицы преображаются, даже в самых крупных торговых центрах пустеют полки, дома наполняются мандариновым и хвойным ароматами. Стремясь успеть все доделать вовремя, то есть до наступления Нового Года, некоторые забывают о том, что в США, Великобритании и других католических странах Рождество 25 декабря, а значит необходимо поздравить своих западных друзей, знакомых и партнеров по бизнесу.

В канун зимних празднеств у всех возникает потребность поздравить родных и близких людей с Новым Годом и Рождеством, которые живут в англоязычной среде. И чтобы им было вдвойне приятнее хочется высказать им самые теплые и светлые пожелания на английском языке. Английские новогодние поздравления можно отправить в любую точку мира, ведь это язык международного общения.

Красивые поздравления на английском можно послать по СМС, электронной почте, отправить письмом или открыткой. Их можно разместить на различных англоязычных чатах и досках объявлений. Короткие пожелания можно постить в комментариях к статусам, блогам, фотографиям и на форумах в разнообразных социальных сетях. Их даже можно преподнести в виде веселой новогодней песни или небольшого стихотворения.

Английские новогодние поздравления

Имеется огромное количество поздравлений в канун Нового года и на Рождество, которыми друг с другом обмениваются люди. Так, самым частым поздравлением в Соединенных Штатах Америки является коротка фраза « Merry Christmas» , что означает «Счастливого Рождества», ну, а второй популярный слоган — « » , который переводится как «Счастливого Нового Года». Однако, не забывайте, что Рождество Христово — это их главный зимний праздник. Как поздравить с Рождеством на английском? Несмотря на огромное многообразие тематических поздравлений, все их можно разделить на два основных класса:

• Личные (семейные, дружеские, пожелания любимым). Здесь для полеты творческой мысли и фантазии представляется широкий простор. Самое важное в таких пожеланиях передать свою искренность и теплоту. Не бойтесь проявить эмоции: Christmas greetings and best wishes for the New Year! Let the coming year bring you only positive emotions and expectations!
• Корпоративные (деловые, партнерские, пожелание коллегам, начальнику или подчиненным). Здесь лучше проявить сдержанность, не стоит быть излишне эмоциональным. Важно подчеркнуть в поздравлении деловые связи, пожелать деловых успехов в грядущем году: I hope the New Year will be a year of great happiness and success for you. Have a wonderful celebration!

На самом деле, строгих и четких шаблонов для корпоративных или личных пожеланий не существует. Все дело в стиле, а не в форме: личные поздравления предполагают некую «пространность» и эмоциональность. Деловые же, наоборот, более практичные и эмоционально нейтральные. Шаблоны поздравлений на английском Но как же поздравить своих заграничных друзей, партнеров или коллег на английском языке, при этом проявив оригинальность и высокую грамотность? Лучшие поздравления — это слова от души, от чистого сердца. Оригинальным будет поздравление на английском своих русскоязычных знакомых.

Ниже вы можете скачать лучшие пожелания, написанные грамотным и правильным языком, а также узнать их перевод, скопировать и переслать близким, друзьям, любимым или партнерам по бизнесу различными способами, которые я перечислила выше.

Ну, а я вам желаю много-много улыбок, радости и успехов в Новом Году, и чтобы вы обязательно выучили английских язык за этот год! Всегда рада видеть вас на страницах нашего сайта! Спасибо, что вы, уважаемые читатели, остаетесь с нами.

Вот и подошел к концу 2013 год. Не буду говорить как президент, что этот год был сложный и т. п. Хотелось бы просто пожелать от имени моего журнала всего самого лучшего.

Мой блог был создан недавно, и за это время было написано несколько статей. С 2014 года я постараюсь писать больше и делать этот блог интереснее каждый день. Можно сказать, что в этом месяце вышел так называемый «пилотный выпуск», и теперь будут публиковаться только полные версии.

Чтобы не отходить от темы блога в данной публикации, я приведу несколько примеров поздравлений с новым годом на английском языке с переводом. В поисковых системах такие поздравления можно легко найти по запросу «new year greetings» — поздравления с Новым годом. Пожелания на новый год звучат по-английски как «new year wishes» . Все очень просто.

Вот несколько поздравлений с Новым Годом по-английски:

Пускай твои (Ваши) дни будут раскрашены золотом

Пусть твоя жизнь будет наполнена бриллиантами

Пусть звезды ярко светят на твой мир

Пусть у тебя будет год, наполненный счастьем (забавой)

С Новым Годом!

Желаю тебе великолепного Нового Года, наполненного множеством приятных сюрпризов

Желаю тебе счастливого Нового Года

Если ты счастлив — улыбайся и празднуй;

но если ты грустен — все равно празднуй, чтобы дарить (приносить) улыбки другим

Счастливого Нового Года

Предстоящее будущее принесет (содержит) множество сюрпризов для тебя

Будь открытым (готовым) для изменений

Счастливого Нового Года

Прошел еще один год со светлыми (сладкими) воспоминаниями и радостными моментами

Ты сделал мой год особенным (Ты сделал этот год особенным для меня)

С тобой рядом

Каждый момент — это событие для меня

Я надеюсь, что у тебя будет замечательный год впереди

Да благословит Бог мою любовь своей заботой и теплотой

Я люблю тебя и желаю тебе самого счастливого Нового Года

Я попыталась привести в качестве примера обычные «людские» поздравления-пожелания, которые идут, что называется, от самого сердца. Простые человеческие слова, которых иногда так не хватает. Не просто заученные строчки или стишки.

Если у вас есть фантазия и достаточно знаний в лексике и грамматике, вы можете сами легко и просто придумать подобное поздравление на английском языке, которому, несомненно, будут рады.

Еще несколько поздравлений в стихах на для родных и близких, которые можно использовать в СМС или открытках:

Let us try to be good and content,
Kind to each other,
Healthy and gentle and brave,
Obedient to Mother.

For of such were the heroes of old -
Patient in learning,
Seldom rude, seldom cross, never cruel,
From the truth never turning.

In the New Year,
we wish you the best year you’ve ever had,
and that each New Year
will be better than the last.
May you realize your fondest dreams
and take time to recognize and enjoy
each and every blessing.

Happy New Year,
And many more!

Let There Be Outcast Of The Fear, (Избавимся от страха)

For This Entire New Year, (На весь новый год)

Wishing By Heart In Your Ear, (Желаю тебе от всего сердца)

A Very Happy New Year! (Счастливого Нового года!)

Fun, Joy, Happiness (Веселье, радость, счастье)
Peace, Love, Luck, Will Come Near, (Мир, любовь, удача придут)
With My Special Wish (С моим особым пожеланием)

Happy New Year! (С Новым годом!)

May happy times
and
warm memories
brighten your New Year.

(Пусть счастливые моменты и теплые воспоминания освещают твой новый год.)

Vanish everything that’s bad, (Стирай все плохое)
Welcome everything that’s good (Приветствуй все хорошее)
Wish you a very happy new year. (Желаю тебе счастливого нового года.)

И еще несколько теплых фраз:

May you get everything you want in the New Year and overcome your difficulties of the past year.

Желаю тебе получить в новом году все, что ты хочешь, и преодолеть трудности прошлого года.

May 31st December be the end of your sorrows and 1st January 2015 be the beginning of your joys. Happy New year.

Wish this New Year brings to you newly found happiness, prosperity, joy and everything else you want. Have a wonderful Year ahead to spend.

Желаю, чтобы этот новый год принес тебе новое счастье, процветание, радость и все остальное, чего ты хочешь. Пусть следующий год будет замечательным для тебя.

Ignore worries. Avoid Tensions. Believe in you intentions. Have no fears. Love your Dears. Wishing all a very happy New Year! Cheers.

Не думай о заботах. Избегай напряжения. Верь в свои намерения. Не бойся. Люби своих близких. Желаю счастливого Нового Года! Поздравляю!

Forget all grudges, accept every mistake, forget all sorrows and spread love for god’s sake. Wish you a really really fulfilling and joyous 2015. Happy New Year.

Забудь все обиды, прими свои ошибки, забудь горести и излучай любовь ради Господа. Желаю тебе самого полного и счастливого 2015 года.

Наконец, просто от меня на русском:

Желаю вам исполнения всех желаний, нескончаемого позитива и огромных запасов энергии. Будьте счастливы в этом новом году!

Уж коли я заговорил в предыдущей статье о вежливости, то в самый раз опубликовать новогодние поздравления на английском языке. Читайте и поздравляйте своих друзей.

Только не забывайте, что во многих странах Рождество — куда как больший праздник, чем Новый Год. Хотя Новый Год тоже празднуют во всем мире, конечно.

Существует множество поздравлений на Рождество и в канун Нового года, которыми люди обмениваются друг с другом. Эти два — классические:

Merry Christmas — Счастливого Рождества.

Happy New Year — Счастливого Нового Года.

Ниже представлены другие варианты поздравлений, более витиеватые. Так, навскид, похоже на поздравления, которыми обмениваются американцы. И я также присоединяюсь ко всем этим поздравлениям!

// 0 Comments

Как поздравить по-английски своих англоязычных друзей и деловых партнеров? Сразу в голову приходит стандартное «поздравляю-желаю», но глагол congratulate в данном случае нам не подходит, так как он используется для поздравлений с особыми случаями и достижениями (см. ). Для новогодних поздравлений нам подойдут другие фразы:

А вот так можно поздравить с Рождеством:

Google shortcode

Вариант «два в одном» - и с Новым годом, и с Рождеством:

А ещё вы можете составить собственное поздравление и пожелать:
здоровья (good health),
счастья (every happiness),
удачи (best of luck),
успехов (great success),
домашнего тепла (the warmth of home),
любви родных (the love of family),
хороших друзей рядом (the company of good friends)
и много-много радости (joy and laughter).

Новогодние поздравления партнерам по бизнесу и коллегам

New Year words and expressions

1. New Year’s Eve – канун Нового года, вечер 31 декабря
◊ We are going to have an awesome party on New Year’s Eve. – Мы собираемся закатить грандиозную вечеринку 31 декабря

2. New Year’s Day – 1 января
◊ On New Year’s Day my friends will come to me and we will go to the cinema. – 1 января мои друзья придут ко мне и мы пойдем в кино.

3. Fireworks — фейерверки
◊ The fireworks begin as the clock strikes midnight. – Фейерверк начнется, когда часы пробьют 12

4. Toast — тост
◊ Let’s drink a toast! Happy New Year, everybody! – У меня есть тост! Всех с Новым годом!

5. Raise one’s glasses – поднять бокалы
◊Let’s raise our glasses to luck and success in 2015! – Давайте поднимем бокалы за удачу и успех в 2015 году!

6. Superstition – поверье, суеверие
◊ — It brings good luck if a dark haired man is the first one to enter your household on New Year’s Day. – Если первый, кто войдет к вам в дом 1 января, будет темноволосый мужчина, это принесет удачу.
– That’s just some old superstition. I don’t believe in it. – Это всего лишь старое суеверие, я в это не верю.

7. Ring out the old – провожать старый год
◊ We’re ringing out the old with some relatives. – Мы будем провожать старый год с родственниками.

8. Ring in the New Year – встречать Новый год
◊ My friends and I are planning to ring in the new year at Times square in NY – Мы с друзьями планируем встретить Новый год на Таймс-сквер в Нью-Йорке.

9. Wish — желать

We wish you all the best in New Year! – Желаем вам всего наилучшего в Новом году!

Новый год все ближе и ближе. Пришло время задуматься о том, что писать в новогодних открытках. Конечно, можно просто подписаться под текстом, впечатанным в карточку, но хочется поздравить друзей и знакомых как-то по-особенному. Что если написать им новогоднее поздравление на английском языке? Ваши друзья, которые тоже учат английский, точно это оценят.

Поздравление с праздниками на английском

Стоит заметить, что в англоговорящих странах все чаще и чаще люди пишут “Happy Holidays” (Счастливых праздников), а не “Merry Christmas” (Веселого Рождества). Все дело в том, что в некоторых религия не принято праздновать Рождество. Так что иногда лучше перестраховаться и написать в открытке на английском нейтральное «Счастливых праздников».

Как же можно поздравить с праздниками на английском?

Have a merry Christmas! – Веселого Рождества!
Have a happy New Year! – Счастливого Нового года!
I wish you an enjoyable Christmas holiday! – Я желаю вам приятных рождественских каникул!
I wish you a pleasant holiday season! – Я желаю вам славного праздничного сезона!
Have a good New Year holiday! - Хороших вам новогодних праздников!
I wish you the best of luck in the New Year. – Я желаю вам удачи в Новом году!

Выражение благодарности на английском

В декабре самое время сказать спасибо всем тем, кто были с вами весь год. Поблагодарите близких, друзей и коллег за поддержку и понимание в уходящем году. Для этого вам могут понадобится следующие фразы:

Thanks for helping me. – Спасибо за то, что помогали мне.
Thanks for being there for me. – Спасибо, что вы были со мной.
I thank you so much for your kindness. – Большое спасибо за вашу доброту.
I am grateful for your kindness and company this holiday season. – В этот праздничный сезон я благодарен за вашу доброту и компанию.
We send you many thanks and much love for this holiday. – Мы шлем вам много благодарности и любви в этот праздник.

Признания в любви на английском

Каждому приятно знать, что его любят и ценят. Конечно, не любому человеку стоит признаваться в любвина английском в новогодней открытке. Но всегда можно написать, что вы цените тех, кто рядом. Не стесняйтесь писать, какие положительные эмоции вы чувствуете к этому человеку.

I appreciate what you’ve done for me. – Я ценю то, что вы сделали для меня.
I am lucky to have a friend like you. – Я счастлив, что у меня есть такой друг как ты.
You always help me when I’m in trouble – Ты всегда помогаешь мне, когда я в беде.
I’m glad that we could spend time together. – Я рад, что мы провели время вместе.
I’m glad that I met you. - Я рад, что я встретил тебя.

Пожелания на английском

Ни одна новогодняя открытка на английском не может обойтись без пожеланий. Тут вы можете включить свою фантазию на полную катушку! Ну а если совсем не можете ничего придумать, обращайтесь к нашему списку.

Вы можете, к примеру, пожелать:

Love - любовь
Long life - длинная жизнь
Peace - мир
Health - здоровье
Happiness - счастье
Joy - радость
Success – успех
Prosperity - процветание
Cheer - веселье
Warmth - теплота
Laughter – смех

Звучит все это очень позитивно, да? Но как же объединить все эти красивые слова в одно предложение? Можно, к примеру, написать вот такие новогодние поздравления на английском:

• May your family feel the love, peace, and joy that come with the spirit of Christmas. – Пусть ваша семья чувствует любовь, мир и радость, которые пришли вместе с духом Рождества.
• Sending warm wishes to you and your family during this Christmas Season. May your home be blessed with love and happiness. – Шлем теплые пожелания Вам и вашей семье в этот рождественский сезон. Пусть ваш дом будет благословлён любовью и счастьем.
• I hope your holiday is filled with plenty of warmth, love, cheer, and happiness. – Я надеюсь, что ваш праздник наполнен теплом, любовью, радостью и счастьем.
• May your holiday be merry and bright. – Пусть ваш праздник будет счастливым и ярким.
• With Christmas come faith, hope, and love. I wish all these things for you and your family during the holiday season. – С Рождеством приходит вера, надежда и любовь. Я желаю, Вам и вашей семье все это в сезон праздников.
• From our home to yours, we wish you a Christmas that is joyful and warm. – От нашего дома к вашему, мы желаем, чтобы ваше Рождество было веселым и теплым.
• Sending love and plenty of Christmas cheer to you and your beautiful family. – Шлю любовь и много рождественского веселья Вам и Вашей прекрасной семье.

Рождественская подпись на английском

Все, конечно, помнят, что в конце надо написать свое имя. А что если добавить немного праздника и в банальную подпись? Попробуйте закончить свое новогоднее поздравление на английском следующими словами:

Wishing you joy, - С пожеланиями радости,
Warmest wishes, - С теплыми пожеланиями,
Peace and love, - С любовью и миром,
As always with affection, - Как всегда с любовью,

После такой подписи вдвойне приятно написать свою имя, не правда ли?

На самом деле, в открытках на английском к Новому году и Рождеству можно писать многое. Не бойтесь благодарить людей, обещать им звонить чаще в Новом году или просить прощение за то, что часто пропадали. Ведь самое главное, чтобы такие слова шли от сердца. Ну а вот и наше новогоднее пожелание всем вам:

Happy holidays! We hope that the Christmas season will fill your home with the warmth and joyfulness that you and your family deserve. We appreciate that you’ve been with us this year. We wish you the best of luck in the New Year.
Warmest wishes,
Begin English

Шутикова Анна